Pemakaian Ejaan Yang Disempurnakan (Lanjutan)

BAB I

PENDAHULUAN

Latar belakang

Adalah suatu kesalahan besar jika kita menganggap bahwa persoalan dalam pemilihan kata adalah suatu persoalan yang sederhana, tidak perlu dibicarakan atau dipelajari karena akan terjadi dengan sendirinya secara wajar pada diri manusia.Dalam kehidupan sehari-hari seringkali kita menjumpai orang–orang yang sangat sulit mengungkapkan maksud atau segala sesuatu yang ada dalam pikirannya dan sedikit sekali variasi bahasanya.Kita pun juga menjumpai orang–orang yang boros sekali dalam memakai perbendaharaan katanya,namun tidak memiliki makna yang begitu berarti.

Tujuan manusia berkomunikasih lewat bahasa adalah agar saling memahami anatara pembicara dengan pendengar atau antara penulis dan pembaca. Dalam berkomunikasih,kata–kata satu padukan dalam suatu konstruksi yang lebih besar berdasarkan kaidah– kaidah cinta kasih yang ada dalam suatu bahasa.

Rumusan Masalah

            Berdasarkan latar belakang diatas dapat dijadikan suatu rumusan masalah sebagai berikut;

1.. Bagaimana cara penyerapan kata-kata asing?

2.  Bagaimana pedoman penyerapan kata-kata asing?  

3.  Bagaimana cara mengoreksi ejaan?

Tujuan dan Manfaat Penulisan

           Agar kita lebih mengetahui apa arti dari ejaan dan apa saja ejaan yang berlaku sekarang ini, serta kita dapat lebih mengetahui tentang cara. penyerapan kata-kata asing dan pedoman penyerapannya.

BAB II

PEMBAHASAN

A.        Cara Menyerap Kata Asing

       Kata serapan adalah kata-kata dalam bahasa indonesia yang diserap dari kata-kata asing. adapun cara penyerapannya,meliputi :

       1.Cara adopsi

        Pemakaian bahasa dengan cara mengambil makna dan bentuk kata secara keseluruhan

  Contoh:serdadu,hot dog

       2.Cara adaptasi

          Pemakaian bahasa dengan mengambil makna kata asing itu sedangkan cara penulisannya disesuaikan dengan ejaan bahasa indonesia.contoh machine-mesin,central-sentral

       3.Cara terjemahan

         Kata ini timbul jika pemakai bahasa mengambil konsep yang terkandungdalam bahasa asing itu lalukata tersebut dicari padanan dalam bahasa indonesia .contoh:try out-uji coba

        4.Cara kreasi

         Pemakai bahasa mengambil konsep dasar dari bahasa sumberrnya lalu mencari padanannya dalam bahasa indonesia meskipun sekilas mirip .cara terakhir ini memiliki perbedaan dalam cara kreasi ini tidak menuntut fisik yang mirip seperti aslinya ditulis dalam dua kata atau tiga kata sedanakan bahasa indonesianya hanya satu kata atau sebaliknya.contoh;effective-hasil guna,shuttle-ulang alik

B.        Pedoman Penyerapan Kata-kata Asing

         Dalam  perkembangannya ,bahasa indonesia menyerap unsur dari berbagai bahasa lain baik bahasa daerah maupun bahasa asing,seperti sansekerta,arab,portugis,belanda,inggris.

         Berdasarkan  taraf  integrasinya unsur pinjaman dalam bahasa indonesia dapat dibagi menjadi dua golongan.Pertama,unsur pinjaman yang belum sepenuhnya terserap ke dalam bahasaindonesia seperti reshuffle,shuttle cock.Unsur-unsur ini dipakai dalam konteks bahasa indonesia ,tetapi pengucapannya masih mengikuti cara asing.Kedua unsur pinjaman yang pengucapannya dan penulisannya disesuaikan dengan kaidah bahasa indonesia.Dalam hal ini diusahakan agar ejaannya hanya diubah seperlunya sehingga bentukindonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya

A.        Penyesuaian Ejaan  

       I.   Penyesuaian Fonem

*Tanpa  perubahan

1. ae jika tidak bervariasi dengan e. Contoh: aerobe → aerob.
2. ai
3. au
4. e
5. ea
6. ei
7. eo
8. eu
9. f
10. i jika di awal suku kata di muka vokal. Contoh: ion → ion.
11. ie jika lafalnya bukan i. Contoh: variety → varietas.
12. kh (Arab)
13. ng
14. ps
15. pt
16. u
17. ua
18. ue
19. ui
20. uo
21. v
22. x, jika di awal kata. Contoh: xenon → xenon.
23. y, jika lafalnya y. Contoh: yen → yen.
24. z.

*Dengan perubahan

1. aa (Belanda) → a. Contoh: octaaf → oktaf.
2. ae → e, jika bervariasi dengan e. Contoh: haemoglobin → hemoglobin.
3. c → k, jika di muka a, u, o, dan konsonan. Contoh: crystal → kristal.
4. c → s, jika di muka e, i, oe, dan y. Contoh: cylinder → silinder.
5. cc → k, jika di muka o, u, dan konsonan. Contoh: accumulation → akumulasi.
6. cc → ks, jika di muka e dan i. Contoh: accent → aksen.
7. ch dan cch → k, jika di muka a, o, dan konsonan. Contoh: saccharin → sakarin.
8. ch → s, jika lafalnya s atau sy. Contoh: machine → mesin.
9. ch → c, jika lafalnya c. Contoh: check → cek.
10. ç^[1] (Sansekerta) → s. Contoh: çāstra → sastra.
11. ee (Belanda) → e. Contoh: systeem → sistem.
12. gh → g. Contoh: sorghum → sorgum.
13. gue → ge
14. ie (Belanda) → i, jika lafalnya i. Contoh: politiek → politik.
15. oe, oi (Yunani) → e
16. oo (Belanda) → o. Contoh: komfoor → kompor.
17. oo (Inggris) → u. Contoh: cartoon → kartun.
18. oo (vokal ganda) tetap. Contoh: zoology → zoologi.
19. ph → f. Contoh: phase → fase.
20. q → k
21. rh → r. Contoh: rhetoric → retorika.
22. sc → sk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: scriptie → skripsi.
23. sc → s, jika di muka e, i, dan y. Contoh: scenography → senografi.
24. sch → sk, jika di muka vokal. Contoh: schema → skema.
25. t → s, jika di muka i. Contoh: ratio → rasio.
26. th → t. Contoh: methode → metode.
27. uu → u. Contoh: vacuum → vakum.
28. v (Sanskerta) → w atau v
29. x → ks, jika tidak di awal kata. Contoh: exception → eksepsi.
30. xc → ksk, jika di muka a, o, u, dan konsonan. Contoh: excavation → ekskavasi.
31. y → i, jika lafalnya i. Contoh: dynamo → dinamo.
32. konsonan ganda menjadi konsonan tunggal, kecuali jika dapat membingungkan. Contoh: effect → efek, mass → massa.

II.  Penyesuaian akhiran

*Tanpa perubahan

1. -anda, -andum, -endum
2. -ar
3. -ase, -ose
4. -ein
5. -ein. Contoh: protein → protein.
6. -et
7. -or. Contoh: dictator → diktator.
8. -ot

*Dengan perubahan

1. -(a)tion, -(a)tie (Belanda) → -(a)si. Contoh: action, actie → aksi.
2. -aat (Belanda) → -at. Contoh: plaat → pelat.
3. -able, -ble → -bel
4. -ac → -ak
5. -acy, -cy → -asi, -si
6. -age → -ase. Contoh: percentage → persentase.
7. -air → -er
8. -al, -eel (Belanda), -aal (Belanda) → -al. Contoh: formeel → formal.
9. -ance, -ence → -ans, -ens (yang bervariasi dengan -ancy, -ency)
10. -ancy, -ency → -ansi, -ensi (yang bervariasi dengan -ance, -ence)
11. -ant → -an. Contoh: accountant → akuntan.
12. -archy, -archie (Belanda) → -arki. Contoh: anarchy, anarchie → anarki.
13. -ary, -air (Belanda) → -er. Contoh: primary, primair → primer.
14. -asm → -asme
15. -ate → -at
16. -eel (Belanda) → -el, jika tak ada padanan dalam bahasa Inggris.
17. -end → -en
18. -ete, -ette → -et
19. -eur (Belanda), -or → -ur, -ir. Contoh: director, directeur → direktur.
20. -eus (Belanda) → -us
21. -ic, -ique → -ik
22. -icle → -ikel
23. -ics, -ica → -ik, -ika. Contoh: logic, logica → logika.
24. -id, -ide → -ida
25. -ief, -ive → -if. Contoh: descriptive, descriptief → deskriptif.
26. -iel, -ile, -le → -il. Contoh: percentile → persentil.
27. -ific → -ifik
28. -isch, -ic → -ik. Contoh: elektronic → elektronik
29. -isch, -ical → -is. Contoh: optimistisch, optimistical → optimistis
30. -ism, -isme (Belanda) → -isme. Contoh: modernism, modernisme → modernisme. Beberapa perkecualian: prism->prisma, schism->skisma, astigmatism->astigmatisma
31. -ist → -is. Contoh: egoist → egois.
32. -ite → -it
33. -ity → -itas
34. -logue → -log. Contoh: dialogue → dialog.
35. -logy, -logie → -logi. Contoh: analogy, analogie → analogi.
36. -loog (Belanda) → -log. Contoh: epiloog → epilog.
37. -oid, -oïde (Belanda) → -oid. Contoh: hominoid, hominoide → hominoid.
38. -oir(e) → -oar. Contoh: trottoir → trotoar.
39. -ous ditanggalkan
40. -sion, -tion → -si
41. -sy → -si
42. -ter, -tre → -ter
43. -ty, -teit → -tas ^[2]. Contoh: university, universiteit → universitas.
44. -ure, -uur → -ur. Contoh: premature, prematuur → prematur.

III.Penyesuaian awalan

*Tanpa perubahan

1. a-, ab-, abs- ("dari", "menyimpang dari", "menjauhkan dari")
2. a-, an- ("tidak", "bukan", "tanpa")^[3]
3. am-, amb- ("sekeliling", "keduanya")
4. ana-, an- ("ke atas", "ke belakang", "terbalik")
5. ante- ("sebelum", "depan") ^[4]
6. anti-, ant- ("bertentangan dengan")
7. apo- ("lepas", "terpisah", "berhubungan dengan")
8. aut-, auto- ("sendiri", "bertindak sendiri")^[5]
9. bi- ("pada kedua sisi", "dua")^[6]
10. de- ("memindahkan", "mengurangi")
11. di- ("dua kali", "mengandung dua ...")
12. dia- ("melalui", "melintas")
13. dis- ("ketiadaan", "tidak")
14. em-, en- ("dalam", "di dalam")
15. endo- ("di dalam")
16. epi- ("di atas", "sesudah")
17. hemi- ("separuh", "setengah")
18. hemo- ("darah")
19. hepta- ("tujuh", "mengandung tujuh") ^[7]
20. hetero- ("lain", "berada")
21. im-, in- ("tidak", "di dalam", "ke dalam")
22. infra- ("bawah", "di bawah", "di dalam")
23. inter- ("antara", "saling")^[8]
24. intro- ("dalam", "ke dalam")
25. iso- ("sama")
26. meta- ("sesudah", "berubah", "perubahan")
27. mono- ("tunggal", "mengandung satu")^[9]
28. pan-, pant-, panto ("semua", "keseluruhan")
29. para- ("di samping", "erat berhubungan dengan", "hampir")
30. penta- ("lima", "mengandung lima")^[10]
31. peri- ("sekeliling", "dekat", "melingkupi")
32. pre-("sebelum", "sebelumnya", "di muka")^[11]
33. pro- ("sebelum", "di depan")
34. proto- ("pertama", "mula-mula")
35. pseudo-, pseud- ("palsu")
36. re- ("lagi", "kembali")^[12]
37. retro- ("ke belakang", "terletak di belakang")
38. semi- ("separuhnya", "sedikit banyak")
39. sub-^[13]("bawah", "di bawah", "agak", "hampir")
40. super-, sur- ("lebih dari", "berada di atas")
41. supra- ("unggul", "melebihi")
42. tele- ("jauh", "melewati", "jarak")
43. trans- ("ke/di seberang", "lewat", "mengalihkan")
44. tri- ("tiga")
45. ultra- ("melebihi", "super")
46. uni- ("satu", "tunggal")

*Dengan perubahan

1. ad-, ac- → ad-, ak- ("ke", "berdekatan dengan", "melekat pada")
2. cata- → kata- ("bawah", "sesuai dengan")
3. co-, com-, con- → ko-, kom-, kon- ("dengan", "bersama-sama", "berhubungan dengan")
4. contra- → kontra- ("menentang", "berlawanan")
5. ec-, eco- → ek-, eko- ("lingkungan hidup")
6. ex- → eks- ("sebelah luar", "mengeluarkan")
7. exo-, ex- → ekso-, eks- ("di luar")
8. extra- → ekstra- ("di luar")
9. hexa- → heksa- ("enam", "mengandung enam")
10. hyper- → hiper- ("di atas", "lewat", "super")
11. hypo- → hipo- ("bawah", "di bawah")
12. poly- → poli- ("banyak", "berkelebihan")
13. quasi- → kuasi- ("seolah-olah", "kira-kira")
14. syn- → sin- ("dengan", "bersama-sama", "pada waktu")

 

B.        Penyerapan dengan penerjemahan

1. a- → tak-. Contoh: asymetric → tak simetri
2. ante- → purba-. Contoh: antedate → purbatanggal
3. anti- → prati-. Contoh: antibiotics → pratirasa
4. auto- → swa-. Contoh: autobiography → swariwayat
5. de- → awa-. Contoh: demultiplexing → awa-pemultipleksan
6. bi- → dwi-, bi-. Contoh: bilingual → dwibahasa
7. inter- → antar-, inter-. Contoh: international → antarbangsa
8. mal- → mal-, mala-. Contoh: malnutrition → malagizi, malnutrisi
9. post- → pasca-. Contoh: postgraduate → pascasarjana

→ purna-. Contoh: purnawirawan

1. pre- → pra-. Contoh: prehistory → prasejarah
2. re- → -ulang. Contoh: recalculate → hitung ulang
3. -ble → laik-. Contoh: edible → laik-santap
4. -like → lir-, bak-. Contoh: jelly-like → liragar
5. -less → nir-, awa-, mala-, tan-. Contoh: seedless → nirbiji; colourless → awawarna, tanwarna

C.        Aturan penyerapan imbuhan

Aturan-aturan imbuhan serapan dari bahasa asing mengikuti aturan yang kurang lebih sama dengan aturan pembentukan kata berimbuhan lain.

1. Disambung jika menggunakan kata dasar. Contoh: dwiwarna, pascasarjana.
2. Dipisah jika menggunakan kata bentukan atau turunan. Contoh: pra pemilu.
3. Diberi tanda hubung jika kata dasar berawalan huruf kapital. Contoh: non-Indonesia, anti-Israel.

D.        Kata serapan untuk istilah teknis

• Gunakanlah glosarium bahasa Indonesia (misalnya terbitan Pusat Bahasa Departemen Pendidikan Nasional RI) untuk istilah serapan yang sudah dibakukan. Lihat versi elektronik (tidak lengkap) glosarium Pusat Bahasa.
• Di bidang komputer/internet, lihat Istilah Internet Indonesia. Untuk istilah singkatan seperti TCP/IP, FTP sebaiknya tetap ditulis dalam bentuk aslinya (tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia menjadi PKT/PI dan PTA atau PTB--Protokol Transfer Berkas).

Kaidah ejaan yang berlaku bagi unsur serapan ialah sebagai berikut.

 aa (Belanda) menjadi a

    oktaaf-oktaf

 ae tetap ae jika tidak bervariasi dengan e

    aerobe-aerob

 ae jika bervariasi dengan e,menjadi e

    haemoglobin-hemoglobin

 ai tetap ai

    trailer-trailer

 au teteap au

    autotroph-autotrof

 c dimuka a,u,oa,dan konsonan menjadi k

    construction-kontruksi

 c dimuka e,i,oe,dan y menjadi s

     central-sentral

 cc di muka o,u dan konsonan maenjadi k

     accumulation –akumulasi

 cc di muka edan i menjadi  ks

     accent-aksen

 cch dan ch dimuka a,o dan  konsonan menjadi k

      saccharin – sakarin

 ch yang lafalnya satausy menjadi s

       machine-mesin

 ch yang lafalnya c menjadi c

     check-cek

c(sansekerta)menjadi s

     castra-sastra

 e tetap e

      effect-efek

 ea tetap ea

      idealist –idealis 

 ee(Belanda )menjadi e

      systeem-sistem

  ei tetap ei

       eidetic-eidetik

 eo tetap eo

       geometry-geometri

 eu tetap eu

        neutron-neutron

 f tetap f

         fanatic-fanatik

 gh mejadi g 

           sorghum-sorgum

 gue menjadi ge

           gigue-gige

 i pada awal suku kata di muka vocal tetap i

           ion-ion

 ie(belanda) menjadi i jika lafalnya i

         variety-varietas 

 kh(arab) tetap kh

         akhir-akhir

 ng tetap ng

          congres-kongres

 oe(oi yunani)menjadi e

          foetus-fetus

 oo(Belanda) menjadi o

           komfoor-kompor

oo (inggris) menjadi u

            cartoon-kartun

 oo(vocal ganda ) tetap oo

             zoology-zoologi

 ou menjadi u jika lafalnya u

               coupon-kupon

 ph menjadi f

               phase-fase

 ps tetap ps

               pseudo-pseudo

 pt tetap pt

               ptyalin-ptialin

 q menjadi k

                frequency-frekuensi

 rh menjadi r

                 rhythm-ritme

  di muka a,o,ua dan koNsonan menjadi sk                       

                 scriptie-skripsi

  di muka e,i,dan y menjadi s

                 schenography-senografi

 sch di muka vocal menjadai sk

                 schema-skema

 t di muka i menjadi s,jika lafalnya s

                 ratio- rasio

 th menjadi t

                 theocracy-teokrasi

 u tetap u

               unit-unit

 ua tetap ua

               dualisme

  ue tetap ue

               duet-duet

 ui tetap ui

               conduite-konduite

 uo tetap uo

               quota-kuota

 uu menjadi u

              vacuum-vakum

 v tetap v

             television-televisi

 x pada awal kata tetap x

             xenon-xenon

 x pada posisi lain menjadi ks

            executive-eksekutif

 xc di muka e dan i menjadi ks

               exception-eksepsi

 xc di muka a,o,u,a dan konsonan menjadi ksk

               exclusive-eksklusif

Y tetap y jika lafalnya y

               Yuan-yuan

 Y menjadi i jika lafalnya i

                 Dynamo-dinamo

 Z tetap z

                Zodiac-zodiak

 Konsonan ganda menjadi konsonan tunggal kecuali kalau dapat membingungkan

Misalnya:

accu-aki, gabbro-gabro,effect-efek,commission-komisi,ferrum-ferum,solfeggio-solfegio,

Tetapi:

Mass-massa

Catatan:

1.Unsur pungutan yaang sudah lazim dieja secara indonesia tidak perlu lagi diubah

   Misalnya:

    Kabar        sirsak

     Iklan         perlu

     Bengkel      hadir

2.Sekalipun dalam ejaan yang disempurnakan huruf q dan x diterima sebagai bagian abjad bahasa indonesia ,unsur yang mengandun kedua huruf itu diindonesiakan menurut kaidah yang terurai diatas.Kedua huruf itu dipertahankan dalam penggunaan tertentu saja seperti dalam pembedaan nama dan istilah khusus .

    Disamping pegangan untuk penulisan unsur serapan tersebut diatas ,berikut ini didaftarkan juga akhiran-akhiran asing serta penyesuaiannya dalam bahasa indonesia.Akhiran itu diserap sebagai bagian kata yang utuh .Kata seperti standardisasi,efektif,dan imlementasi diserap secara utuh di samping kata standar,efek,dan implemen.

Aat(Belanda)mnjadi at

       Advokaat-advokat

Age menjadi ase

       Percentage-persentase

Al,eel(Belanda),aal(Belanda)menjadi al

       Formal,formeel-formal

Ant menjadi an

       Accountant-akuntan

Archy,archie(Belanda)menjadi arki

       Anarchy,anarchie-anarki

Ary,air(Belanda)menjadi er

       Primary,primair-primer

(a)tion,(a)tie(Belanda) menjadi asi,si

       Action,actie-aksi

Eel(Belanda) yang tidak ada padananya dalam bahasa inggris menjadi il

       Moreel-moril

Ein tetap ein

       Protein-protejn

Ic,ics,ique,iek,ica(nomina)menjadi ik,ika

       Logic,logica-logika

       Phonetics,phonetiek-fonetik

       Pysics,physica-fisika

       Dialectics,dialektic-dialektika

        Technique,techniek-teknik

Ic(nomina)menjadi ik

       Statistic-statistik

Ic,ical,isch(adjektiva)menjadi is

       Elektronic,elektonisch-elektronis

       Economical,economisch-ekonomis

Ile,iel menjadi il

       Mobile,mobiel-mobil

Is,isme(Belanda)menjadi isme

       Modernism,modernisme-modernisme

Ist menjadi is

       Egoist-egois

Ive,ief(Belanda)menjadi if

       Descriptive,descriptief-deskripif

Logue menjadi log

       Catalogue-katalog

Logy,logie(Belanda)menjadi logi

       Analogy,analogie-analogi

 

DAFTAR PUSTAKA

Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan, Kepmen Pendidikan dan Kebudayaan RI, Nomor 0543a/U/1987, Tanggal 9 September 1987

Diperbarui tahun 2009: Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (2009)

Pedoman Umum Pembentukan Istilah, Kepmen Pendidikan dan Kebudayaan RI, Nomor 0389/U/1987, Tanggal 11 Agustus 1988, edisi ketiga 2005

Glosarium bahasa dan sastra

Daftar istilah bahasa Inggris-Indonesia dan kamus istilah dari Bank Indonesia (sebagian besar untuk bidang keuangan).

Kita Baru ”Mersatu”, Belum ”Bersatu”, sebuah esai menarik mengenai standardisasi penyerapan istilah.